Christmas-Caroling-Jezus-zegt-dat-Hij-Advent-2

Christmas Caroling / Kerstliederen Row Along
Heleen Pinkster Quilt Design

 

Preview van ‘Jezus zegt dat Hij hier van ons verwacht’ van Heleen
(vanaf 3 oktober te downloaden)

Christmas Caroling Row Along,
Jezus zegt dat Hij hier van ons verwacht / Advent.

Toen ik opnieuw werd gevraagd om mee te doen aan de Row Along wist ik van vorig jaar nog wat er mij allemaal te wachten stond. Het zou een leuke maar drukke voorbereiding worden. Het is heel leuk om van over de hele wereld reacties te krijgen op je werk.
Nog ver voordat ik me normaal bezig zou houden met kerst, kreeg ik het verzoek om weer mee te doen. Deze keer zouden er allemaal kerstliederen (populair en christelijk) het thema zijn. Ik heb gemerkt dat in Amerika al veel eerder aandacht voor kerst is dan bij ons in Nederland. Het voelt wel raar om zo ver voor de zomer al bezig te zijn met kerst. Maar als iedereen de quilt af wil hebben voor december, dan zullen wij als ontwerpers daar ruim van te voren al klaar mee moeten zijn. In het voorjaar van 2017 heb ik mijn lied gekozen en mijn patroon uitgewerkt. Hartje zomer zat ik achter de naaimachine om ook deze quilt op tijd af te krijgen.
Mijn lied is een kinderlied dat ik als kind altijd zong met kerst. Op school werd het lied in de laagste klassen geoefend en op 2e Kerstdag mochten wij het met het kinderkerstfeest zingen in de kerk. Als u op de woorden  Nederlandstalige LIED klikt, kunt u een versie van ‘mijn lied’ horen, zoals de kinderen het vroeger bij ons ook zongen. Ook de volledige Nederlandse tekst staat daar afgebeeld. Van een andere ontwerper hoorde ik dat er ook een Engelstalige versie is, die wil ik u niet onthouden: Engelse LIED. Tijdens het ontwerpen kwamen er steeds meer gedachten aan kerst bij mij boven, het kerstverhaal uit de bijbel is daarbij voor mij heel belangrijk. Daarom heb ik ook Advent en de ‘Arme stal’ er bij gemaakt. Uiteindelijk is dat de reden waar het met kerst allemaal om gaat. De geboorte van Jezus.

Christmas Caroling Row Along

When I was asked to join the Row Along again, I knew it would going to be a busy though exciting time. It would be worth it because I really enjoy all these kind responses from all over the world.
And now, finally, here is my story about ‘The Road Home’.

In The Netherlands it is not very common to start thinking of Christmas that early. It felt a bit strange to start designing in early spring and sewing during hot summerdays…. for Christmas. But a designer has to work ahead of the people who like to make that same pattern for Christmas. My pattern is about a song I used to sing when I was a young girl. We learned this song in the first grades of primary school. On the second day of Christmas (in the Netherlands we celabrate two days of Christmas) we used to sing it in church during ‘Childrens Christmas Service’. The song is about Jesus who asks us to be burning candles in the night. Although the light will be very small, It will shine and give a bright light to the dark world. When designing this pattern, I also wanted to combine it with Advent and the ‘Poor stable’. For me, and many christian people, this is the true story of Christmas. When you click at the word SONG, you can hear a Dutch version of ‘my song’. There are also the Dutch lyrics on this page. One of the other designers told me there is also a English version: English SONG 

Mijn foundation / paperpiecing patronen

Mijn foundationpatroon (paperpiecing) is 10 inch hoog en 30 inch breed. U kunt deze row eenvoudig aan laten sluiten bij andere rows door borders toe te voegen. Ook als op zichzelf staand patroon kunt u er een mooie kerstquilt van maken.

My foundation / paperpiecing pattern

My foundation pattern is 10 inch high by 30 inch wide. When you like to combine my pattern with the ones from other designers, you can easy add a border if desired.

De Row Along is voorbij.
Klik op de afbeelding om de PDF te kopen. Bestelcode: CCRAL

Click at the picture to buy the PDF. Ordercode: CCRAL

This is a PDF in Dutch and in English, all in one.


Deze PDF is van 3 t/m 8 oktober gratis te downloaden,
daarna kunt u het PDF-patroon voor € 5,00 kopen in de webshop.

This PDF is free from October 3 till 8, after October 8 you can buy the PDF-pattern in the webshop (€ 5,00).
When you like to pay by PayPal, it will cost you €1,00 extra.

Graag wil ik hartelijk bedanken:
A special ‘thanks’ goes to:

Marian van  Seams To Be Sew. Zij organiseerde deze Row Along en zal er nog veel anderen organiseren.
Northcott Fabrics, Northcott Fabrics heeft aan alle ontwerpers 4 gratis stoffen beschikbaar gesteld, om hun patroon uit te werken. Naast wat restjes van mijzelf zijn de volgende stoffen van Nothcott in mijn quilt verwerkt:

Santa-Claus-is-Coming-to-Town-Single-Colorway-21697-44 
Santa-Claus-is-Coming-to-Town-Single-Colorway-9020-24
Santa-Claus-is-Coming-to-Town-Single-Colorway-21698-42
Tuscana-Colorway-All-9020-530
Northcott Fabrics

Marian from Seams To Be Sew.
She is the lady who made this all possible, by organizing this event, and many other events.
Northcott FabricsNorthcott Fabrics supported the designers by giving them  4 free fabrics, to make their Row.

Together with some scraps, I made my quilt , using the fabrics from Northcott listed above.
Bedank Marian en Nothcott door hun facebook pagina te liken en te volgen:
 

 

 

Er zijn veel bedrijven die gratis kadootjes weggeven. Helaas zijn niet alle kadootjes in Nederland gratis te ontvangen. Het kan zijn dat er u gevraagd wordt of u de portokosten wilt vergoeden. Enkele bedrijven sturen alleen hun kado aan inwoners van de USA. 

Aurifil stelt ‘mijn Give Away’ beschikbaar.

Aurifil provides ‘my ‘Give away’

Bedank Aurifil door hun facebook pagina te liken en te volgen: 


Thank Aurifil by liking and following their facebook page.

Klik op onderstaand ‘Rafflecopter’ om u in te schrijven voor de ‘Give-Away’.
Dit kan alleen hier, niet bij Aurifil zelf.
U moet bij het inschrijven een geldig email adres opgeven, zodat u kunt worden geïnformeerd als u gewonnen hebt. U krijgt dan 3 dagen de tijd om te antwoorden. Reageert u niet binnen deze termijn, dan wordt er een nieuwe naam getrokken en gaat de prijs naar iemand anders.
a Rafflecopter giveaway

Sign in for the ‘Give-Away’ at the ‘Rafflecopter’.
This is the only way to sign in and not at the Aurifil website.
You must enter a valid email address when you enter the giveaways.

You are given 3 days to answer the email, if you do not answer within 3 days a new winner will be drawn.

Meer ‘Give Aways’    More ‘Give Aways’

Er zijn nog meer ‘Give-Aways’ waar u zch voor kunt inschrijven.
Ga naar Seams To Be Sew, en schrijf u in op deze pagina bij de andere verlotingen.
There are some more ‘Give-Aways’. Please go to Seams To Be Sew, and sign up at that page.

Alle patronen en ‘Give Aways’ worden u gratis aangeboden. We vinden het fijn als u de ontwerpers en sponsors laat weten dat u hun inzet waardeert.

Dit kan ook door bijvoorbeeld een goed doel te steunen. Ik heb dit jaar gekozen voor Verdanda. Wilt u hun website een patroon downloaden en maken voor dit goede doel? U kunt het blok opsturen zoals beschreven op de PDF van het patroon. Zij maken van alle ontvangen blokken prachtige quilts voor mensen met een beperking. Klik op de afbeelding om naar de website van Verdanda te gaan.

All patterns and ‘Give Aways’ are free. It’s good when you would show your appreciation to the designers and sponsors.

This is also possible by supporting a charity. Verdanda in a non profit organisation of quilters who make quilt for disabled people. You can download a pattern and sew the block. Be sure to print it at a scale of 100%. This pattern is in centimeters. You have to sew it in the right size in centimeters (please don’t use inches), because else it can not be sewn together with the other donated blocks. When you send the sewn block to the address in the PDF (the Netherlands) these quilters will make beautifull quilts for people who can use a little extra attention. Click at the picture to go to their website.

 

82 thoughts on “Christmas-Caroling-Jezus-zegt-dat-Hij-Advent-2

  1. Thank you for the row. My sons had a Dutch preschool teacher who taught all the children all the Dutch Christma songs and customs. It was fun. They are 37&39 now. They do not remember the songs but they do put a carrot out for black Peter. I did not see the English words for the song. I will look again.
    Heleen says:
    Black Peter (Zwarte Piet) is the helper of ‘Sinterklaas’. We celebrate that at December 5. It has nothing to do with Christmas, but looks like your Santa Claus (Kerstman). Sinterklaas is a friendly old man, who asks Zwarte Piet to give the children all kinds of gifts. He’s riding at the rooftops at the back of a white horse (schimmel). The carrot is for the horse. Mostly we celebrate it at home with jokes and rimes. It is very common to write rimes about something that happened or (bad) habits from someone. We celebrate Christmas, the birth of Christ, at December 25 and 26. Many Dutch people celebrate both, but some only celebrate Christmas as Christian holidays like Easter, Pentecost and Ascension Day.

  2. How do you get the English version

    Heleen says: This PDF in Dutch and in English, all in one.

  3. Thank you for a lovely row! I love to paper piece so this will be at the top of my list!

  4. Thank you for the lovely row design. It is kind of you to share your pattern. I enjoyed learning some about the Dutch way of celebrating Christmas.

  5. Hartelijk dank voor dit mooie patroon; ik ken het liedje nog goed, al vanaf de kleuterschool en probeer het nog dagelijks in praktijk te brengen!
    veel liefs, Dorothea

  6. Your row is so pretty, and the carol is a gorgeous accompaniment. Thank you for sharing both of them.

  7. What a divine and serene row you have created to share with us, very Thank you for sharing your creativity.

  8. I enjoyed the reason why you picked this song and wonderful row. Thanks for sharing.

  9. Thank you for a beautiful story and song. It makes the row MORE meaningful! ndfromsd atgmail dotcom

  10. Thanks for the introduction to this song and some of your cultural Christmas celebration. It’s always so interesting to hear what others do. Your row is great! I like the different candle heights and the light in the world outside the stable. Thank you so much and thanks to the sponsors, too.

  11. Thank you so much for this row, it is beautiful. I remember singing this song in the church I went to as a child. It brings back memories to me of my grandparents who were from the Netherlands. Thank you!

  12. Hvor er det smuk – håber jeg får tid til at sy det i næste måned
    Tak for at dele
    Wat is het mooi – hoop dat ik de tijd heb om het de volgende maand te naaien Bedankt voor het delen

  13. Such a beautiful row and a beautiful Christmas Carol!
    Thank you for sharing with us!

  14. Beautiful row…thanks so much for taking the time to design and share your piece with us!

  15. Your row is beautiful – and what a sweet story & Song! – the candles are wonderful! Thank you for sharing, Susan

  16. Well I just love your row and the story behind it. I am 100% dutch (but live in the USA). I don’t know any dutch, but when I came to your blog I recognized it and thought it might be dutch, and sure enough you are from the Netherlands. Thanks for sharing your row!

  17. Thanks so much for your contribution to this Row-Along! It’s as beautiful as the rest! (or more so…) I’ve followed your blog for quite a few years, and you do gorgeous work. You’re also very generous in giving out your quilt patterns, for which I am very grateful. I love paper-piecing, so this just makes your patterns extra-special for me. Thank you!!! Blessings!!

  18. I was not familiar with this song or story but really enjoyed learning about it. Thank you for the lovely row and for sharing your story. Lisa from Kentucky, USA

  19. Love the song in Dutch. The English version just didn’t sound the same. Beautiful row. Thanks

  20. Helen What a wonderful song for a blessed season. thanks so Much for sharing

  21. What a lovely row! Thank you so much for sharing this and participating in the row a-long!

  22. Once again another great row. Thank you for all your hard work and for sharing with us

  23. What a wonderful row! My husband and I were able to spend Christmas and New Years in Utrecht one year. We cherish those memories. Thank you for the lovely row!

  24. Heleen,
    This is a very pretty pattern. I like the simplicity of it too. Your song sounds perfect for children at Christmas.
    Thank you for the pattern.
    Kat

  25. I looked at the row and thought of Christmas Services. I enjoyed the story and the song recording. Thank you for designing this row. Kim

  26. Wauw! Wat een mooi patroon. Gaaf dat je aan de hand van een prachtig liedje zo’n mooi ontwerp hebt mogen maken. Erg leuk dat je het liedje met ons deelt. Wat fantastisch dat je zo’n mooi talent hebt en het op deze manier met anderen kunt delen, dankjewel!

  27. Your row is beautiful and I love the story! You have done almost double the work preparing all of this in two languages. I’m sure everyone appreciates the effort you have put in. As a designer, I’m ready to do it again next year, plus I really enjoy seeing all of the patterns and deciding which ones I want to make.

  28. I always love learning new traditions and songs from other cultures…thank you for sharing this one and the song! Your row reflects that spirit so well and is beautiful!

  29. Thank you for your kind response. As a child I loved to sing this song because we used to burn candles at Christmas. I’ve searched for the ‘Church version’ of the song because it brings back the memory even more! I’m happy you liked it.

  30. Thank you for sharing your row. This is a Christmas song I have never heard! It’s beautiful!

  31. Thank you Sue, It’s a good memory, thanks for sharing this. I didn’t know there is also a English version. I’ll try to add that in my page too.

  32. Heleen, this is so beautiful. Your carol made me cry, because we used to sing it in English, In New Zealand when I was a child: “Jesus bids us shine with a clear pure light, like a little candle burning in the night ….” so as soon as I heard the music, I knew the song.

  33. The children’s voices are beautiful. Thank you for the link and the lovely row!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *